переводчик немецкого и английского языков, ассистент, помощник руководителя
Резюме № 65970 от соискателя работы Юлия Воронецкая Александровна, 45 лет в населенном пункте (городе) Москва на сайте Мультирегиональный Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН).
| |
|
Секретари, офис-менеджеры, переводчики; переводчик немецкого и английского языков, ассистент, помощник руководителя; 1000 $USD (92280 руб. РФ).
Юлия Александровна Воронецкая,
45 лет.
Текст объявления соискателя работы на должность: переводчик немецкого и английского языков, ассистент, помощник руководителя Имею опыт работы в качестве Переводчика и Ассистента руководителя более 13 лет. Свободное владение немецким и английским языками. В течении 5лет в работе с экспатами одновременно применяла немецкий,английский и русский. Владение НЕМЕЦКИМ-СИНХРОННЫЙ,ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ перевод. АНГЛИЙСКИЙ- на хорошем разговорном уровне-при адаптации к сфере деятельности и терминологии-последовательный, письменный перевод на нем.и англ.- любой сложности. Сопровождение переговоров, конференций и презентаций. Владею этикетом и правилами деловой переписки на немецком, английском и родном языках. Личные качества : Эмоциональная устойчивость. Рассматриваю вакансии переводчика немецкого языка (второй английский), административного менеджера, ассистента руководителя. |
| Рейтинг резюме соискателя: 30,43 из 100 баллов |
 |
 |
| ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ о соискателе работы в городе (регионе) Москва | |
| Область деятельности | Секретари, офис-менеджеры, переводчики |
| Предполагаемая должность | переводчик немецкого и английского языков, ассистент, помощник руководителя |
| Желаемый график работы | полная занятость |
| Минимальный желательный оклад (зарплата) | 1000 $USD / 92280 руб. РФ |
| |||||||||||||||||||
| УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ потенциального сотрудника | |
| Образование | Высшее |
| Учебные заведения, которые окончил потенциальный работник | 1995 - 2000: Костромской Государственный Университет им.Некрасова, дневная форма обучения, факультет иностранных языков. Филолог, преподаватель немецкого и английского языков. 2006 - 2007: Московский Институт Иностранных языков. Экстернат. Факультет иностранных языков. Лингвист переводчик немецкого и английского языков. |
| ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ | |
| Семейное положение | Замужем |
| Наличие несовершеннолетних детей | Есть |
| Курящая | нет |
| Увлечения, интересы | Живопись |
| Цель карьеры соискателя работы | Стабильная и интересная работа, приносящая постоянный доход. |
| ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ соискателя работы в городе (регионе) Москва на должность переводчик немецкого и английского языков, ассистент, помощник руководителя | |
| Опыт работы работника | 2016 - 2017. Личный помощник генерального директора, административный координатор. 6 подчиненных. ООО "Ляй АГ Бау", Москва. Швейцарская строительная компания -ген.подрядчик. (декретная ставка). Сопровождение Директора на встречах, протоколирование. Анализ и отчет по работе всех структурных подразделений компании. Проведение совместных совещаний в целях оптимизации работы сотрудников компании. Выполнение личных поручений директора. Административный координатор: Координация работы всего офиса. Контроль работы всех структурных подразделений: секретариата, бухгалтерии, юридического отдела, отдела персонала, закупок, координация работы водителей и уборщиц. Координация функционирования строительных площадок. Контроль работы секретарей 4 строительных площадок. Координация поставок техники, взаимодействие с ключевыми субподрядчиками и контрагентами, организация работы юристов для заключения новых договоров. Контроль оплат. Постоянный анализ и отчеты по финансовой ситуации фирмы ген.директору. Привлечение новых заказчиков для участия в тендере. При необходимости выполнение переводов, контроль переводов секретарей. Заказ билетов, организация и логистика командировок, бронирование отелей. 2011- 2015: Помощник руководителя, переводчик немецкого и английского языков австрийского руководства. ООО "ээ инжиниринг" Международное проектное инженерное бюро. Выполнение переводов с немецкого и английского языков на русский и наоборот: перевод юридической документации и договоров, технической документации и корреспонденции. Участие в переговорах в качестве переводчика. Работа с входящей и исходящей документацией. Составление деловых писем, договоров. Административная поддержка руководителей-экспатов: распределение звонков, бронирование билетов, планирование переговоров и встреч, заказ такси, заказ офисных товаров, подбор и бронирование отелей для иностранных коллег. Регистрация корреспонденции, обеспечение документооборота. Постановка иностранных сотрудников на миграционный учет. Подключение телефонной мобильной связи для сотрудников и решение текущих вопросов. Выполнение личных поручений руководства, организация его рабочего дня. Подготовка документов и заключение договоров о страховании гражданской ответственности со страховой компанией. Подготовка пакета документов для получения новых допусков СРО на проектирование и строительство особо опасных объектов, получение допусков СРО. Обеспечение допусков СРО на право разработки компанией энергетических паспортов. Подготовка документов и организация обучения и сертификации персонала компании, заключение договоров с обучающими компаниями. Ведение переговоров с поставщиками оборудования, переписка, проверка и заключение договоров. Выполнение финансовых отчетов. Работа с 1С: оплата счетов и начисление заработной платы персоналу. Поиск новых сотрудников для компании, публикование вакансий, проверка резюме и организация встреч. 2010-2011: Переводчик немецкого языка, ассистент руководителей. Бош Рексрот АГ. Работа в рамках завершения проекта "Реконструкция и реставрация Большого театра, Москва". Административная поддержка группы немецких инженеров: обеспечение регистрации, получение приглашений, оформление виз, пропусков в здание Большого театра. Заказ такси, бронирование билетов и отелей. Координация работы водителя компании. Заказ офисных товаров. Решение текущих организационных вопросов, выполнение поручений руководства, в том числе личных. Функции технического переводчика компании: перевод технической документации, описаний, чертежей, инструкций, руководств для специалистов Большого театра. Участие в переговорах в качестве переводчика: перевод во время конференций. Участие в строительных совещаниях по вопросам реконструкции Большого театра, перевод во время посещения строительной площадки. Составление деловых писем, перевод переписки и договоров. 2005-2009: Ассистент менеджмента компании(Германия), переводчик немецкого языка. Мюллер-ББМ Интернешенел, Германия. Проект "Реконструкция и реставрация Большого театра, Москва" Обеспечение полной административной поддержки руководителей-экспатов и группы немецких инженеров-акустиков. Планирование рабочего дня руководителей и инженеров. Организация встреч, выполнение поручений личного характера. Бронирование билетов, подготовка полного пакета визовых документов, приглашений. Обеспечение регистрации коллег в Москве. Подбор квартир, проведение переговоров с арендодателями и заключение договоров аренды. Решение текущих вопросов по аренде. Организация перевозки акустического измерительного оборудования и его доставки на территорию строительной площадки Большого Театра. Организация курьерской службы, заказ офисных материалов. Заказ такси. Перевод (с немецкого и английского языков). проектировочной и конкурсной документации, технических акустических рекомендаций, строительных заданий, чертежей, презентаций Обеспечение полного делопроизводства: составление деловых писем, ведение официальной переписки на русском и немецком языках. Ассистирование группе инженеров-акустиков в проведении акустических измерений на территории строительной площадки в здании Большого театра, на "Новой сцене" и в здании метро с целью оценки шумовых воздействий на здание театра. Обеспечение необходимой документации и ведение перевода. Обеспечение перевода акустических отчетов по проведенным измерениям для специалистов Большого театра и участников проекта. Постоянный осмотр строительной площадки совместно со специалистами по акустике, реставраторами и руководством Большого театра. Обеспечение перевода во время осмотров и совещаний с инженерами Большого театра, во время конференций. Сопровождение в качестве переводчика специалистов Большого театра в командировках (Франкфурт-на-Майне, Париж). Перевод и коммуникационная поддержка во время командировок в Германию, Францию, Италию. Посещение и осмотр оперного театра в Мюнхене, оперного театра " La Fenice” в Венеции, оперного театра“La Scala” в Милане. 2004-2005: Референт-помощник руководителя / менеджер-переводчик. ООО "ПСК Мастер Универсал". Основной рабочий язык немецкий язык (переводы с/на ): официальная корреспонденция, деловые письма, техническая документация. Участие в переговорах в качестве переводчика(синхронный,последовательный). Выполнение административных и финансовых поручений.Заказ офисных материалов, организация доставки оборудования и контроль курьерской службы и водителя. 2001-2003. Преподаватель немецкого и английского языков на кафедре ин.яз. Московского Агроинженерного Университета им.Горячкина. 2000-2001: Преподаватель немецкого языка на кафедре ин.яз. Костромского Университета им.Некрасова. |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ И УСЛОВИЯ РАБОТЫ | |
| Знание иностранных языков | немецкий - профессионально, английский - разговорный, русский - свободно |
| Знание персонального компьютера | MS Office, MS PowerPoint, MS Outlook. |
| Умеет ли водить машину соискатель работы? | да |
| Наличие персонального автомобиля | да |
| Владеет ли навыками машинописи составитель резюме? | да |
| Приемлема ли для работника 6-ти дневная рабочая неделя? | нет |
| Приемлем ли для соискателя работы ненормированный рабочий день? | да |
| Приемлемы ли для потенциального сотрудника командировки? | да |
| Допустим ли для него переезд в другой город? | нет |
| КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ для связи с составителем резюме на должность переводчик немецкого и английского языков, ассистент, помощник руководителя в городе (регионе) Москва | |
|
| |
| E-mail для связи по электронной почте с соискателем работы | [email protected] | Отправить сообщение >> |
| Телефон домашний | 8 916 833 54 99 |
| Почтовый адрес | Московская область, г.Королев, ул.Горького, д. 79, кор.1, кв.4 |
| Вернуться на предыдущую страницу, на который Вы как пользователь сайта о трудоустройстве и занятости, находились ранее | |
|
