Вакансия № 3927468 на должность "Редактор переводов (английский язык, технические тематики, юридическая и другие)" в городе (регионе) Москва, Россия от компании "АкадемПеревод" на сайте Электронный Центр Занятости Населения
Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "АкадемПеревод" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "АкадемПеревод" - https://academperevod.ru
| Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса): |  |
Организация работает в следующих сферах деятельности: Услуги для бизнеса; .
Репутация компании "АкадемПеревод" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации.
Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно.
Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: 3–6 лет.
График работы: полный день.
Тип занятости: полная занятость.
Вакансия № 3927468 добавлена в базу данных: Суббота, 30 марта 2024 года.
Дата обновления этого объявления: Четверг, 25 апреля 2024 года.
| Рейтинг вакансии: 11,58 из 100 баллов |
Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.
В нашей стабильной и постоянно развивающейся компании, которая является одной из ведущих на рынке переводческих услуг, открыта вакансия "Штатного редактора"(английский язык, техническая тематика: нефтехимия, нефтепереработка, нефть и газ; юридическая тематика; медицинская и пр.).
При необходимости есть возможность обговорить условия внештатного сотрудничества.
В числе наших постоянных клиентов: S7, Simple, Samsung, Gloria Jeans, ПАО "РусГидро" и многие другие.
Ваши обязанности:
• Редактирование текстов специализированной технической тематики (нефтехимия, нефтепереработка, нефть и газ) после переводчиков (50% рабочего времени!)+ готовность и умение работать по другим тематикам!;
• Обеспечение качества письменного перевода, обеспечение точности перевода и соблюдение единой и утвержденной терминологии;
• Участие в подборе и тестировании новых исполнителей, оценка качества тестовых переводов, создание тестовых заданий для переводчиков и редакторов;
• Участие в формировании проектных групп переводчиков;
• Работа с переводчиками: написание технических заданий и требований, обучение, консультирование;
• Работа с глоссариями и терминологическими базами: пополнение, редактирование;
• Работа с памятью переводов: пополнение, редактирование, чистка;
• Работа с рекламациями.
• Опыт работы письменным переводчиком/редактором не менее 5 лет;
• Опыт работы техническим письменным переводчиком/редактором по тематикам: нефтехимия, нефтепереработка, нефть и газ не менее 2 лет;
• Отличное знание терминологии по указанным тематикам;
• Свободное владение ПК (Microsoft Word‚ Excel‚ Power Point);
• Знание CAT программ (Trados - обязательно!) + умение работать с ТМ, Multiterm;
• Высокая работоспособность‚ стрессоустойчивость, внимательность‚ умение работать в команде и в режиме ограниченного времени.
Условия труда в компании на вакантном месте такие: • Работа в комфортабельном БЦ в пешей доступности от м. Динамо или Петровский парк;
• График работы: 10:00-19:00, пн-пт (есть возможность работать удаленно не более 30% рабочего времени);
• Оформление согласно по ТК РФ( оплата отпусков, больничных);
• Конкурентная заработная плата по результатам собеседования (вовремя и без задержек!);
• Развитая корпоративная культура и участие во всех корпоративных мероприятиях;
• Оборудованное рабочее место, чай/кофе в офисе;
• Возможность роста и развития в компании.
Уважаемые кандидаты!
Для проверки Ваших профессиональных навыков предусмотрено обязательное выполнение небольшого тестового задания в программе Trados.
Благодарим за сотрудничество!
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Написать в компанию ...