Корректор/редактор медицинских текстов и документов в области медицины

Вакансия № 87195 в населенном пункте (городе) Санкт-Петербург, Россия от компании "ООО JobHelp" на сайте Мультирегиональный Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН).

Уважаемый соискатель вакансий, Вы можете перейти на сайт прямого работодателя "ООО JobHelp" для ознакомления с информацией о компании (фирме, организации, ИП). Смотрите Веб-сайт "ООО JobHelp" - http://jobhelp.center/

Логотип (торговая марка, бренд, эмблема, внешний вид здания или внутренний интерьер офиса):

Репутация компании "ООО JobHelp" в отзывах работников:

Читайте свежие отзывы сотрудников об этой организации на этом сайте.

Оставить мнение об этом работодателе без регистрации бесплатно на этом сайте.

Обязательное требование к опыту работы искомого сотрудника: более 6 лет.

График работы: полный день.

Тип занятости: полная занятость.

Вакансия № 87195 добавлена в базу данных: Пятница, 26 апреля 2024 года.

Дата обновления этого объявления: Суббота, 27 апреля 2024 года.

Вакансия № 87195 прочитана - 609 раз(а) Отправлено откликов - 1 раз(а)

Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем работы.

Корректор/редактор медицинских текстов и документов в области медицины (английский язык)

Переводческому агентству, специализирующемуся на переводах в области медицины, фармацевтики и клинических исследованиях, срочно требуется корректор/редактор текстов и документов в области медицины, фармакологии, фармацевтики и клинических исследований (рус.-англ. и англ.-рус. пары)

В обязанности работника на вакантом месте входит следующее:

• Вычитка, редактирование и правка текстов на русском и английском языках, в соответствии со стандартами клиента;
• Проверка текстов на предмет стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок, несоответствия оригиналу;
• Соблюдение графического и лексического единообразия текстов, соблюдение терминологии, принятой в компании;
• Поддержание обратной связи с переводчиками касательно качества выполняемых работ;
• Обеспечение правильности написания и унификации терминов. символов, единиц измерения, условных сокращений;
• Проверка правильности оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала, полноты библиографического описания и наличия соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте;
• Компилирование частей одного документа в один файл с параллельной выверкой текста.

Мы предлагаем:

• Удаленная или работа в офисе на территории работодателя, рабочий день (время МСК) - с 10:00 до 18:00 или по согласованию;
• Оплата сдельная, на основании объема выполненных работ или фиксированная заработная плата;
• Работа в небольшом дружном коллективе;
• Возможность профессионального роста;
• Возможно оформление по ТК, отпуск, больничный и т.д., согласно законодательству РФ;
• Корпоративное обучение и тренинги.
• Собеседование на русском и англ. языках в офисе или по телефону. Бесплатный тест.

Прочие требования:

• Опыт работы корректором или редактором не менее 5 лет;
• Высшее лингвистическое или филологическое образование;
• Прекрасное владение русским языком и отличная грамотность;
• Профессиональное знание английского языка (уровень не ниже advanced, желательно - proficiency);
• Опыт редактирования переводов, указанных областей/тематик, способность оперативно изучать незнакомые темы в русско- и англоязычных источниках в Интернете;
• Обязательность, исполнительность, аккуратность, внимание к деталям, cтрессоустойчивость, коммуникабельность, самоорганизация, умение эффективно распределять рабочее время, гибкость;
• Постоянная доступность в согласованное время (наличие оперативных средств связи – email/skype/telegram/whatsup/viber, если работа дистанционная);
• Уверенный пользователь ПК: MS Office, AdobeAcrobat, Outlook, PowerPoint;
• Знание и владение как минимум одного из CAT tools: Trados, SDL TradosStudio 15, WordFast и т.п.

Уважаемые соискатели!

Так как Ваше резюме после нашего просмотра может быть передано на рассмотрение компании-работодателя, просим Вас при отправке отклика писать сопроводительное письмо и указывать в резюме ожидаемую зарплату.

Разместить Ваше резюме сейчас ...

Написать в компанию ...

Отправить резюме в организацию ...

Позвонить работодателю ...