Вакансия № 1424508 на должность "Редактор переводов (немецкий, английский языки, автомобильная и техническая тематика)" от компании "Бюро переводов АКМ-Вест" в городе (регионе) Москва, Россия на Мультирегиональном Электронном Центре Занятости Населения
Репутация компании "Бюро переводов АКМ-Вест" в отзывах работников:
Читайте свежие отзывы сотрудников об этой компании.
Оставить отзыв об этой компании без регистрации бесплатно.
Тип занятости на вакантном месте работы в организации/ИП: полный рабочий день.
Обязательное требование работодателя к опыту работы искомого сотрудника: от 6 лет.
Вакансия № 1424508 добавлена в базу данных: Среда, 27 марта 2024 года.
Дата обновления этого объявления с предложением работы: Среда, 24 апреля 2024 года.
| Рейтинг объявления: 16,83 из 100 баллов |
Вакантное место работы в компании находится по адресу: Москва, г ул Звенигородская 2-я, д 13 стр 41.
Работодатель в городе (регионе) Москва может предложить следующую заработную плату: от 60000 до 66000 руб...
В обязанности соискателя входит следующее:
• проверка и, по необходимости, редактирование переводов, выполняемых штатными переводчиками, а также в филиалах компании
• редактирование, сверка и вычитка переводов внештатных переводчиков (как правило, второй и третий этап TEP)
• рейтингование штатных и внештатных переводчиков, разбор и анализ их ошибок, обратная связь для штатных и внештатных переводчиков
Дополнительно:
• редко – письменный перевод или доперевод для ключевых клиентов
• устный перевод на некоторых проектах – только по желанию работника
• подготовка проектов путем составления глоссариев и предперевода
• участие в технологической поддержке, работа в системах переводческой памяти, постредактирование
• составление и ведение терминологических баз (по своим ключевым тематикам, клиентам и проектам)
Компанией к работнику предъявляются следующие желательные требования:
• родной русский язык
• владение НЕМЕЦКИМ языком
• второй рабочий иностранный язык (английский, французский, испанский) на хорошем уровне
• опыт перевода и (или) редактирования от 6 лет
• предпочтение отдается кандидатам, которые владеют SDL Trados, Memsource и/или иными CAT tools и имеют опыт работы в штате переводческих компаний или переводческих отделов
• высшее образование (диплом переводчика приветствуется)
• умение правильно расставлять приоритеты, распределять усилия, работать с большими объемами текста в условиях ограниченного времени, соблюдать инструкции и проявлять разумную инициативу
• сформированное переводческое мышление и стремление к профессиональному росту• Высшее образование• Английский язык (разговорный)• Немецкий язык (cвободное владение)
Компания может предложить следующие условия труда:
Профессиональное бюро переводов ищет усидчивых и внимательных ШТАТНЫХ редакторов в центральный офис компании с основным немецким языком, для работы в составе группы производства (штатные редакторы и переводчики).
Мы предлагаем:
• постоянную работу в офисе переводческой компании в 10-15 мин. ходьбы от ст. м. «Улица 1905 года» или 15-20 мин. от Москва-Сити
• с 10:00 до 19:00, с понедельника по пятницу, по согласованию возможны небольшие отклонения графика
• в составе группы производства (штатные редакторы, технологи, переводчики и верстальщики)
• в комплексе бизнес-центра столовые и кафе, открыты с 12:00 до 18:00
• хороший вид из окна, дружный коллектив
• оформление согласно ТК РФ
• кофе с молоком, чай с лимоном.
• испытательный срок 3 месяца
• зарплата от 60000 руб.
Основные тематики: автомобильная, техника.
В целях предварительного тестирования просим направить образцы переводов, желательно, выполненные в две колонки: слева - оригинал, справа - перевод.
Кандидаты без опыта перевода или редактирования не рассматриваются.
Внимание! Вакансия - штатная. Если кандидата интересует внештатная работа переводчика (фриланс), просим обязательно указывать это в своих обращениях или обращаться в компанию по электронной почте.
Разместить Ваше резюме сейчас ...
Написать в компанию ...